Encre, papier, ciseaux

Early Christmas Cards / Premières cartes de Nòël

Est-ce signe que notre été n'a pas été des plus fameux si je me sens déjà inspirée à faire des cartes de Noël en plein mois d'août?!

Jai trouvé des sketchs sur d'autres blogues d'étampeuses et ce sont ces sketchs qui ont été le point de départ pour mes deux cartes. Le thème de Noël, quant à lui, a été inspiré par mes deux jeux d'hôtesse reçus cet été, Mes cerfs amis et À ma fenêtre.

Is it a sign that the weather was pretty bad this summer if I'm ready to get started on my Christmas cards in August?!

Those two cards were inspired by sketches posted on two stamping blogs I like to visit. The Christmas theme came from my two latest hostess sets, Deer Friends and Window Dressings.

La première carte est basée sur le sketch WSC55 de Beate, que vous pouvez trouver ICI. J'ai sorti mes restants de carton gris et les ai étallés sur mon bureau dans l'espoir de les utiliser et jusqu'à maintenant, ç'a marché parce que j'en ai déjà utilisé la moitié depuis que je les ai étendus à la vue. J'ai recouvert un gros étiquette de carton gris avec du papier à motifs pour représenter le grand rectangle dans le sketch. Le petit étiquette a été fait avec un cadre du jeu Frames with a Flourish, que j'aime et utilise souvent, puis j'y ai ajouté les bonhommes de neige du jeu À ma fenêtre, que je trouve adorables. Je l'ai ensuite décoré d'un oeillet et de ficelle argent (qui fera un retour dans le minicatalogue cette année - yeah!) Le souhait a été fait avec une étampe du même jeu que j'ai étampée en Versamark et embossée en blanc, puis poinçonné avec le poinçon Pétoncle. J'ai ajouté un flocon de neige poinçonné dans un papier à motifs et l'ai mis en relief avec un bouton transparent décoré de ruban de taffetas bleu. J'ai aussi poinçonné un plus petit flocon que j'ai collé au haut de l'étiquette et recouvert de Crystal Effects pour lui donner de la brillance.

The first card was inspired by sketch WSC55 from Beate, which you can see HERE. I've laid down my chipboard pieces on my desk in the hopes that I will put them to go use. So far, it's been working, as I've already used half of them. The big tag is made of chipboard and it reminded me of the big block on Beate's sketch, so I took it from there. The snowmen are from the Window Dressings set and I hadn't used them yet, although I think they're adorable. The sentiment was made by stamping a wish from the same set in Versamark, embossing it in white and punching it out with the Scalloped Circle punch. I added a snowflake punched out of patterned paper and highlighted it with a clear button decorated with a bit of blue taffeta ribbon.

A second, smaller snowflake was punched out of the paper and added at the top of the tag and then covered with Crystal Effects. The mini tag was created with the set Frames with a Flourish (which I love and use all the time) and the Calendar Alphabet set, and I added an eyelet and silver elastic cord to finish it off. (BTW, girls, the elastic cord will be making a comeback in this year's minicatalogue - yeah!)

 

Matériel Stampin' Up!
Étampes : À ma fenêtre, Frames with a Flourish
Cartons : Thym réel, Vert olive, Bleu timide
Papiers : Thym des Fêtes, papier mûrier blanc
Encres : Thym réel, Vert olive, Versamark
Poinçons : Bordure festonnée, cercle 1/4 po, Pétoncle, Cercle 3/4 po
Accessoires : Bouton transparent, rubans, oeillet maxi, Crystal Effects, ficelle argent, oeillet bleu, étiquette en carton gris, crayon gel blanc, Aquapainter, marqueurs, perce-papier, modèle Coluzzke

Le sketch de la deuxième carte vient du défi Mojo Monday de Julee (Sketch 50). J'ai surtout joué avec des papiers à motifs, mais il y a deux détails digne d'attention. Le premier se trouve sous l'image principale : j'ai fabriqué mon propre papier brillant en embossant du papier à motifs ordinaire avec de la poudre à embosser Givre irisé. (Vous pouvez cliquer sur ma photo pour avoir un plus gros plan.)

J'ai aussi utilisé seulement une partie de souhait et l'ai étampé sur deux lignes plutôt qu'une en utilisant mes marqueurs. Le souhait de Mes certs amis dis "De joyeuses Fêtes" et j'ai utilisé une partie de souhait du jeu Nombreux voeux joyeux pour ajouter "et une très Bonne Année!". Pas plus compliqué que ça pour avoir un souhait personnalisé! (Évidemment, le Stamp-a-ma-jig est un must pour vour permettre de tout enligner.)

The sketch for the second card is based on Julee's Mojo Monday challenge (sketch 50). I mainly played with patterned paper on this card, but I would like to point out two details on it. First, have a closer look at the circle underneath the main image: I made my very own sparkly paper by embossing the paper with Iridescent Ice embossing powder. (Click on the picture to get a close-up.)

Second, I made my own sentiment by combining the sentiment from Deer Friends ("Happy Holidays") with the last part of a sentiment from Many Merry Messages (" and a Happy New Year!") and used my markers to have the words on two lines instead of one. Easy peasy! (That is, if you have the Stamp-a-ma-jig to line everyhting!)

 

 

TRUC : Créez votre propre papier brillant en couvrant totalement votre carton ou papier à motifs de Versamark puis de poudre à embosser Givre irisé et faites fondre avec un fer à embosser.

TIP : Crate your own shimmery paper by covering it entirely with Versamark and then with Iridescent Ice powder, and then melt that powder with your heat gun.

 

Matériel Stampin' Up!
Étampes : Mes cerfs amis, Nombreux voeux joyeux
Cartons : Artichaut toujours, Certainement céleri, Murmure blanc
Papiers : Gaulthérie
Encres : Doux ciel, Artichaut toujours, Sauge subtile, Versamark
Poinçons : Bordure festonnée, Ovale petit, Ovale grand, Cercle 3/4 po, Cercle 1 3/8 po, Cercle Pétoncle, poinçon à main 1/16 po, Cercle 1/4 po
Accessoires : Ruban de taffetas blanc, rickrack blanc, modèle Coluzzle, attaches parisiennes, poudre à embosser transparente, poudre à embosser Givre irisé

Fleurs embossées Bella Rose / Bella Rose Embossed Flowers

Le défi technique de lundi sur SCS était le faux embossage. Pour réaliser cette technique, il suffit d'étamper une image avec de l'encre Craft Murmure blanc, puis d'étamper la même image par-dessus en décalant légèrement vers la droite ou la gauche et en étampant cette fois de la même couleur que notre papier cartonné. (Le Stamp-a-ma-jig est essentiel à cette technique.)

Voici la carte que j'ai faite dans le cadre de ce défi. Ça m'a pris quelques jours avant de l'afficher car je l'ai laissée sur mon bureau pour voir si je serais inspirée de changer ou d'ajouter quelque chose. J'ai finalement ajouté les deux coins superposés pour balancer mon design.

La rangée de fleurs « embossée » a été faite avec le jeu Eastern Blooms sur du Rouge capulet. Le souhait « Pour toi » a été étampé avec le jeu Dites-le joliment. Je l'ai inséré dans mon petit cadre de carton gris, que j'ai recouvert d'encre Craft Pépite de chocolat, embossé avec de la poudre transparente et décoré d'une attache parisienne de fantaisie rose.

TRUC : Le ruban froissé a été fait en enfilant un fil à coudre rose en zigzag au centre d'un ruban de taffetas rose. puis en tirant sur le fil pour froisser le ruban.

TRUC : N'oubliez pas que vous pouvez changer la forme d'un étampe pour qu'elle convienne à votre projet. Ici, le souhait était un carré festonné du jeu Dites-le joliment, que j'ai coupé pour qu'il soit de la bonne taille pour convenir à mon cadre de carton gris. Vous pourriez aussi utiliser un poinçon Cercle pour le découper!

 

The technique challenge on SCS Monday was faux embossing. To do so, you simply stamp an image in White Craft ink on colored cardstock, and then use your Stamp-a-ma-jig to stamp that same image again over it, by stamping it slightly to the left or to the right.

This is the card I made to try this technique out. I let the card out on my desk for a couple of days trying to figure out how to improve on it. I finally added the layered corners to balance my design out.

The row of "embossed" flowers was stamped with Eastern Blooms on Riding Hood Red. The sentiment was done with Say It With Scallops, which I cut to fit the chipboard frame. The chipboard piece was covered with Chocolate Chip Craft ink and embossed with clear powder, then decorated with a single pink rhinestone brad.

TIP: To create this effect with the ribbon, I used some pink sewing thread and threaded it under and over on some pink taffeta ribbon all the way across, then I pulled on the thread so that the ribbon would be ruffled.

TIP: Don't forget that you can always change the shape of a stamp to fit your needs. Here, the sentiment was a scalloped square but I cut it down to fit in my chipboard frame. You can also use a circle punch to create a round sentiment!

 

Matériel Stampin' Up!
Papiers cartonnés : Petite pirouette, Rouge capulet, Pépite de chocolat
Papiers Design : Bella Rose
Encres : Pépite de chocolat, Murmure blanc, Rouge capulet
Étampes : Dites-le joliment, Eastern Blooms
Poinçons : Carrés, Coin arrondi
Accessoires : Attache parisienne de fantaisie rose, cadre de carton gris, ruban de taffetas rose, poudre à embosser transparente, ruban gros-grain chocolat, attaches parisiennes roses et rouges, perce-papier et modèle à percer, Stamp-a-ma-jig

Brocart rose / Pink Brocade

Avez-vous le dernier défi créatif de Kristina Werner? J'adorerais avoir un fauteuil comme cela chez moi - je le trouve si élégant! (Pas surprenant qu'il me plaise : c'est un autre article de chez Pottery Barn!) Les motifs et les couleurs m'ont tout de suite inspirée, alors je me suis installée après souper pour créer un petit quelque chose digne de ce défi. Comme j'admire beaucoup la facilité de Christina à concevoir des cartes épurées, j'ai décidé de me limiter dans mes décorations et viser pour un résultat simple mais élégant.

Vous aimez?

Have you seen Kristina Werner's latest colour challenge? I would just love to have that chair at home! Isn't it gorgeous? (Yet another article from Pottery Barn I like...) The colours and design of it really inspired me to create and I tried to stay true to Kristina's streamlined style, so I kept the embellishments to a minimum to keep the focus on the brocade motif.

What do you think of the final result?

 

TRUC : Créez un effet de dentelle en combinant votre poinçon Bordure festonnée avec les poinçons à main 1/16 po et 1/8 po.

TIP : Create a lacy border by combining the Scalloped Border punch with hand-held punches (1/16 in. and 1/8 in.).

 

Matériel Stampin' Up!
Étampes : Brocade, Dites-le joliment
Papiers cartonnés : Petite pirouette, Pépite de chocolat, Rose royal, vélin
Encre Craft : Pépite de chocolat
Marqueurs : Rose royal, Pépite de chocolat
Poinçons : Bordure festonnée, poinçon à main 1/8 po, poinçon à main 1/16 po, Coin arrondi
Accessoires : Poudre à embosser transparente, ruban de taffetas rose, perce-papier et modèle à percer

Cadeau pour ma filiation / Gift for my downline

Je présume qu'à cette date, mes recrues ont reçu leur petit cadeau que je leur ai ramené de la Convention. J'ai préparé ce petit cadeau pour les féliciter de l'année SU! que l'on vient de terminer et pour leur laisser savoir que j'ai pensé à eux à Salt Lake City et que j'aurais bien aimé qu'elles puissent y être.

Comme je n'avais pas de modèle de porte-baume à lèvre, j'en ai tout simplement confectionné un moi-même. En ajoutant le ruban avec mon poinçon Double rectangle, je me suis rendue compte que je pourrais l'utiliser dans le fond du porte-baume à lèvres et tout simplement glisser le tube dans la boucle que forme le ruban! Joli ET pratique! Pas besoin de colle.

Les couleurs du projet sont inspirées des couleurs du tube de baume à lèvres. J'aime bien cette combinaison, c'est joyeux et éclaté! J'ai aussi utilisé le jeu Toujours, qui est agencé aux baumes à lèvres, et pour décorer le centre de la fleur, j'ai tout simplement collé un cercle en epoxy contenu dans l'ensemble Build-a-Brad sur une image de fleur, sans utiliser d'attache parisienne.

L'idée d'utiliser une découpe faite avec le poinçon Étiquette en clef est venue par la suite, pour tenir la petite bourse fermée. Et ça ajoute une petite touche de finition, alors j'aime bien!

La carte qui accompagne le cadeau est inspirée du Make 'n Take de la Convention et utilise deux nouveaux jeux d'étampes, Dites-le joliment et Beautés de la nature. L'enveloppe agencée a été faite avec le modèle d'enveloppe et du papier à motifs double face.

 

I am guessing that by now, it is safe to post this as the girls have probably already received the gift that I brought back from Convention for them. It is a little something I've put together for my first-level downline to congratulate them on their past SU! year and let them know I thought about them while in Salt Lake City and wished they could be there with me.

Since I didn't have a template for a lip balm holder, I just made up one myself. While I was weaving the ribbon through the double rectangle punch, I figured I could also use it at the bottom of the holder to hold the lip balm in place! Pretty AND practical! No need for glue.

The colors were chosen to match the lip balm packaging. I really like those colors together - they're bright and fun! I used the Always stamp set to match the lip balms, also, and decorated the center of the flower with a pebble from the Build-a-Brad set, layered over a punched flower (without using the brad).

The idea to use the Keytag punch came later, to hold the little purse closed. It adds a nice decorative touch to the holder, so I like how it turned out!

The card that goes with the lip balm holder is inspired by the M&T we did at Convention and uses two new stamp sets, Say it With Scallops and Inspired by Nature. The envelope was done with the envelope template and some double-sided paper.

 

Vous aimeriez faire partie de mon équipe? L'occasion est idéale : Stampin' Up! offre présentement une promotion de recrutement.  À l'achat de la Trousse de base au prix de 249 $, choisissez en prime le jeu d'étampes de votre choix dans notre nouveau catalogue, à n'importe quel prix!!!

Vous avez déjà une bonne partie du matériel contenu dans la Trousse de base? Qu'à cela ne tienne : la compagnie vous offre un choix de trois nouvelles minitrousses! Choisissez la minitrousse de votre choix parmi les thèmes suivants :

• Étampes
• Scrapbook
• Decor Elements (décalques murales)

Ces minitrousses sont offertes au bas prix de 119 $ et sont offerts pour une période de temps limitée, soit jusqu'au 11 octobre 2008. Ne tardez pas!

Pour de plus amples détails sur cette promotion

 

Would you like to be a part of my team? The timing couldn't be better: SU! is currently offering a promotion for new demonstrator. When you buy the regular Starter Kit now priced at $249, you will receive as a bonus ANY stamp set of your choice from the new catalogue, at any given price!!!

You always own a lot of the material included in the Starter Kit? Not a problem: for a limited time only, SU! is offering three new mini Starter Kits! Choose the themed kit of your choice:

• Stamps
• Scrapbook
• Decor Elements (wall rub-ons)

Those mini Starter Kits are offered at the low price of $119 until October 11th, so don't wait!

For more details on this promotion

Bouquet corail / Coral Bouquet

Encore une carte faite dans le cadre du défi Étampeuse vedette. Ça m'épate toujours de voir à quel point une carte peut être différente lorsqu'on copie le design, mais qu'on change les couleurs et le jeu d'étampes. Pour vous donner une idée, voici la carte faite au départ par kokirose sur Splitcoast Stampers :

Another card made for the Featured Stamper challenge on SCS. I'm always amazed at how different a card can look when you copy the design, but change the colours and stamp set. To give you a better idea, here's what Kokirose's original card looks like:

Happiness Always

Et voici ce à quoi ma propre carte ressemble :

And here's what my version of it looks like:

Les fleurs ont d'abord été étampées en Mousse douce sur le vélin, puis à nouveau en Marron simple sur une retaille de papier cartonn blanc. J'ai ensuite peint les fleurs avec de l'encre Corail camée et mon pinceau Aquapainter, puis j'ai découpé les fleurs et je les ai couvertes de Crystal Effects pour leur donner un peu de relief et de brillance.

Le souhait a été fait en superposant deux ovales poinçonnés sur un morceau de carton gris recouvert d'encre Craft Belle banane.

 

The flowers were stamped on the vellum piece with Mellow Moss, and then stamped again in Basic Brown on a scrap of white cardstock. I watercolored the flowers with Cameo Coral ink and an Aquapainter, handcut them and covered them with Crystal Effects for added dimension and shine.

The sentiment was created by layering two ovals on a piece of chipboard that had been colored with Barely Banana Craft in.

 

TRUC : Vous voulez enroulez un ruban autour de votre carte, mais vous ne pouvez pas passer le ruban à cause du pli de la carte? Utilisez le poinçon Fente horizontale pour créer un trou dans le pli de votre carte. Insérez tout simplement le poinçon le long du pli, à l'endroit où vous souhaitez faire passer le ruban et poinçonnez sur le bord, de manière à ne poinçonnez que le haut de la fente horizontale. Cela vous donnera un petit trou juste assez large pour enfiler votre ruban!

TIP : You would like to add ribbon around your card, but the fold is preventing you from doing so? Use the Horizontal Slot punch to create a hole along the fold. Slip the punch on the side of your card where the fold is and where you want the ribbon to be and punch, using only the top of the slit. You'll then have a slit just large enough to thread the ribbon through!

 

Matériel Stampin' Up!
Étampes : Saisir la vie, Pensées amicales (SAB)
Papier cartonné : Sable du Sahara, Mousse douce, carton vélin, papiers Fleurs printanières
Encres Classic : Marron simple, Mousse douce, Corail camée
Poinçons : Bordure festonnée, ovale petit, ovale grand, coin de ticket
Accessoires : Carton gris, ruban de taffetas Mousse, attaches parisiennes, crayon gel blanc, Aquapainter, marqueurs, Crystal Effects

Source d'inspiration no 2 / Inspiration Challenge no. 2

Pendant mon séjour aux States cet été, j'ai eu le temps d'arrêter brièvement chez Pottery Barn. Ce magasin me fait tripper! Leurs meubles sont magnifiques. J'aimerais bien qu'on en ait ici à Québec, mais en même temps, question budget, c'est peut-être mieux ainsi : leurs meubles ne sont pas donnés! Ceci dit, leurs présentations sont toujours inspirantes et une des combinaisons de couleur qui m'a beaucoup frappée et que j'aimerais bien reproduire chez moi, c'est une touche de vert chartreuse ajouté à du noir et blanc. N'est-ce pas un heureux hasard que SU! vienne de sortir le tout nouveau Bizou kiwi?

During my stay in the States this summer, I had the chance to stop very briefly at Pottery Barn. I love that store! Their furniture is just beautiful. As much as I wish we could have one here, it's probably better for my budget if we don't! Their furniture isn't cheap! That being said, I always draw inspiration from their displays and the one that caught my eye while I was at the store was the mix of white, black and pea green. I thought it looked very striking. And how perfect that SU! just came out with Kiwi Kiss!

 

La carte qui m'a été inspirée par cette photo est une carte carrée dans les tons de blanc, noir, kiwi avec une touche d'argent. Le design est basé sur un sketch de Beate que vous pouvez voir en cliquant ICI.

I did a square card in shades of white, black, kiwi with a touch of silver in there. The design was inspired by Beate's sketch that you can see HERE.

L'herbe a été étampée en Bizou kiwi et découpée aux ciseaux. Les fleurs ont été étampées en Versamark et embossées en noir, puis également découpées. Ça sera d'ailleurs mon prochain projet de Club d'hôtesse. Non, je blague! (Des plans pour que mes inscrites abdiquent!!) Le cercle derrière les silhouettes a été coupé avec un Coluzzle dans du papier cartonné Argent. Les deux cercles décoratifs sont des cercles de carton gris recouverts de deux couches de poudre à embosser argent, sur lesquels j'ai ensuite appliqué des décalques noires.

Vous aimez?

 

The grass was stamped in Kiwi Kiss on white cardstock and then hand cut with scissors. The flowers were stamped in Versamark and embossed in black, and then cut out. This card is my next Club project, by the way. Nah - just kidding! I can already hear the phone ringing with members dropping on me! The circle behind the silhouettes is made of silver cardstock. The two "brads" are chipboard circles embossed with two layers of silver powder and then decorated with black rub-ons.

You like the result?

 

Matériel Stampin' Up!
Carton : Simplement noir, Murmure blanc, Bizou kiwi, Argent
Papiers : Bella Rose
Encres : Versamark, Bizou kiwi
Étampes : Beautés de la nature
Accessoires : Poinçon Bordure festonnée, cercles de carton gris, poudre à embosser argent, poudre à embosser noire, perce-papier et modèle à percer, modèle Coluzzle, ruban de taffetas gris, décalques noires

Spring Critters / Panier à surprise

Voici une autre carte faite avec une image du jeu Sérénité printanière, que Johanne m'a prêté le soir de notre réunion d'équipe. J'ai taponné longtemps avec cette carte avant de trouver une manière de la rendre à mon goût, mais je suis contente de m'être acharnée. Je le vois comme un beau défi quand ça ne marche pas du premier coup. Les couleurs sont tirées du nouveau catalogue et le modèle vient du sketch SC186 sur Splitcoast Stampers.

TRUC : Pour faire mon porte-étiquette à pois, j'ai recouvert entièrement le carton gris d'encre Craft Tellement safran. J'ai accéléré le séchage avec mon fer à embosser, puis j'ai poinçonné un trou dans un notocollant Post-It que j'ai utilisé comme masque pour appliquer de l'encre Craft Presque cacao et ainsi créer les pois. Pour créer une apparence lustrée, j'ai recouvert mon carton gris de Versamark (assurez-vous d'abord que votre encre de couleur est bien sèche!) et je l'ai recouvert de poudre à embosser transparente. J'ai appliqué deux couches de poudre à embosser pour que la pièce soit bien recouverte.

 

Here's a second card made with another image from the Spring Song set, that Johanne was nice enough to lend me at the team meeting the other night. I struggled to finish this card before I could finally find a way to make it look appealing, but I'm glad I finished it. I just see it as a nice challenge when it doesn't work right off the bat. The colours were drawn from a sample in the new catalogue and the design comes from sketch SC186 from SCS.

TIP: To make the polka-dot frame, simply cover your chipboard piece with So Saffron Craft ink, speed up the drying process with your heat gun, and then punch a hole in a Post=It note and use it as a mask to apply Close to Cocoa Craft ink and create the polka dots on your chipboard piece. I wanted a glossy look so I applied Versamark over the whole piece (make sure the colored ink previously applied is dry before you do!) and then covered it with clear embossing powder and melted it with the heat gun. I did two layers of embossing for extra shine.

Matériel Stampin' Up!
Étampes : Sérénité printanière, Sanded, Motifs bohémiens
Cartons : Tellement safran, Certainement céleri, Presque cacao, Murmure blanc, papier aquarelle
Encres Classic : Tellement safran, Certainement céleri, Presque cacao, Vert olive, Moutarde forte, Zéphyr baja
Encres Craft : Tellement safran, Presque cacao
Poinçon : Boho Flowers, Bordure festonnée, coin de ticket, poinçon à main 1/8 po
Accessoires : Poudre à embosser transparente, porte-étiquette en carton gris, Aquapainter, notocollant Post-It, ruban gros-grain céleri, attache parisienne safran, perce-papier et modèle à percer, lame à rainer

Sérénité printanière / Serene Spring

Les filles de ma filiation sont venues chez moi hier soir pour une petite rencontre d'équipe. Comme toujours, nous avons beaucoup jasé, beaucoup ri et échangé une tonne d'idées! Johanne a eu la gentillesse de me prêter son jeu Sérénité printanière pour que je puisse étamper quelques images (merci, Johanne!), alors je me suis sentie inspirée de faire une carte après la rencontre.

Some girls from my downline came over to my place yesterday for a team meeting. As always, we chatted, laughed and shared ideas - it was a great night. Johanne was kind enough to let me borrow her hostess stamp set (thanks, Johanne!), and it inspired me this card below.

Le design de la carte est basé sur le sketch SC188 affiché sur Splitcoast Stampers il y a deux semaines et les couleurs sont tirées d'un échantillon du nouveau catalogue. La grosse attache parisienne de l'ensemble Hodgepodge Hardware a été teinte avec de l'encre Craft, un petit TRUC appris à la Convention. Frottez votre attache parisienne sur le tampon encreur Craft de la couleur de votre choix, puis avec un mouchoir, essuyez l'excédent d'encre à la surface du métal, en vous assurant de ne pas peser trop fort afin que l'encre reste dans les creux du métal. Un petit coup de fer à embosser pour accélérer le séchage et le tour est joué!

The card design is inspired by Sketch 188 posted on SCS a couple of weeks ago, and the colors were taken from a sample from the new SU! catalogue. The big brad from the Hodgepodge Hardware kit was colored with Craft ink, a little TRICK learned at Convention. Press the brad against an ink pad, then carefully remove the excess ink with a tissue, being careful to leave some color behind in the grooves of the design. Use your heat gun to dry the remaining ink and voilà!

 

Matériel Stampin' Up!
Papier cartonné : Moutarde forte, Tellement safran, Vert olive, Tango mandarine, papier aquarelle
Papiers : Bella Rose
Étampes : Sérénité printanière, Canvas, En français
Encres Classic : Rouge capulet, Tango mandarine, Presque cacao, Pépite de chocolat, Vert olive, Tellement safran, Moutarde forte, Bizou kiwi, Zéphyr baja
Encre StazOn : Noire
Poinçons : Bordure festonnée, Coin de ticket
Accessoires : Pinceau Aquapainter, Hodgepodge Hardware Argent stylisé, ficelle de chanvre, oeillet maxi Étain

Une surprise dans mon courrier / Snail mail!

Regardez ce que j'ai trouvé dans mon courrier au retour du bureau! Une carte de mon amie Karine! Jolie, n'est-ce pas?

Merci, Karine, d'avoir mis de la bonne humeur dans ma journée! Ça m'a rappelé de bons souvenirs de la Convention et surtout, ça m'a bien fait rire!

Vous voulez connaître l'histoire derrière cette carte? Venez à ma journée porte ouverte le samedi 23 août (entre 14 h et 17 h) et il me fera plaisir de vous la raconter!

 

Look what I found in my mail when I came back home! A card from my friend Karine! Pretty, isn't it?

Thanks, Karine, for putting the smile back on my face and for the Convention keepsakes. I couldn't help but laugh at the memory!

You'd like to know the story behind that card? Be sure to swing by my place on Saturday August 23rd for my open house and I'll tell you all about it!

 

Mon tout premier défi d'inspiration / My Very First Inspiration Challenge

Je suis encore à préparer des échantillons avec mes nouveaux jeux d'étampes afin d'avoir un bel assortiment à vous présenter samedi à la journée porte ouverte! Voici une carte qui est inspirée d'un sketch publié par Julee Tilman sur son blogue, dans le cadre de son défi Mojo Monday :

I am still preparing samples with the new catalogue stamp set I received at Convention to show you on Saturday at my open house. Here's a card that was inspired by this sketch (see below), posted on Julee Tilman's blog, for her Mojo Monday challenge:

Pour les couleurs, je me suis moi-même inspirée d'un catalogue de Pottery Barn (que j'ai ramené des États-Unis justement pour l'inspiration qu'il contient - et pour rêver d'un jour pouvoir me meubler à leur magasin!) et voici ce que j'y trouvé :

For the colours, I drew inspiration from a Pottery Barn catalogue I brought back from the States (for inspiration and to daydream about one day furnishing my home with their beautiful furnitures!) and here's what caught my eye:

 

Je vous lance donc le défi de faire une carte, une page d'album ou tout autre projet que vous inspire cette photo! Assurez-vous de me laisser un lien dans les commentaires pour que je puisse aller voir vos magnifiques créations!

I challenge you to use this picture as a starting point for the project of your choice - card, scrapbook page or whatever it may inspire you! And be sure to come back to my blog and add a link to your project in the Comments section of this post so we can all see what glorious projects you've all created!

 

Pour ma carte, j'ai tiré inspiration des papillons et des couleurs. Je n'aurais jamais pensé combiner du Vert jardin avec des couleurs pastels, mais j'aime bien! En fait, je suis surprise d'aimer autant le Vert jardin combiné avec Certainement céleri, car VJ est une des couleurs SU! que j'aime et utilise le moins.

For my card, I drew inspiration from the butterflies and the color scheme. It would never avec occurred to me to pair Garden Green with pastels, but I think it really works! I was actually surprised at how much I liked Garden Green with Certainly Celery, considering GG is one my least favorite colour of the SU! palette.

 

Aimez-vous? Le résultat me plaît bien! J'aime particulièrement le look des attaches à ruban en fleurs décorées d'une attache parisienne de fantaisie! Façon intéressante d'utiliser les attaches ailleurs que sur un ruban. J'ai aussi utilisé du carton vélin sous l'image principale afin de laisser voir la magnifique étampe de fond. (Plutôt jolie, cette étampe Brocade, n'est-ce pas?)

You likey? I'm pleased with how it turned out! I'm particularly happy with the look of the flower ribbon slides decorated with the rhinestone brads. It's an interesting way to use the ribbon slides other than on a ribbon. I also used vellum under the main image so that we'd still see the beautiful Brocade backgroumd. I thought it looked beautiful so I didn't want to cover it too much.

 

Matériel SU!
Papier cartonné : Vert jardin, Certainement céleri, Petite pirouette, Murmure blanc, carton vélin
Papier Design : Bleu timide
Encre Classic : Petite pirouette, Bleu timide, Certainement céleri, Vert jardin
Étampes : Sur les ailes d'un papillon, Brocade (arrière-fond)
Poinçons : Bordure festonnée, poinçon à main 1/16 po, Cercle 1 po
Accessoires : Hodgepodge Hardware (Argent stylisé), Attaches parisiennes Doux et subtils (rose), Attaches parisiennes de fantaisie (vert et blanc), rubans (Vicky rose, taffetas rose, Design céleri)

En pleine floraison / Spring Blooms

Voici une nouvelle carte faite avec le nouveau jeu Eastern Blooms (remis à la Convention). Cette carte a été créée dans le cadre du défi Étampeuse en vedette et l'original était fait par Jessica (Knightrone). Je me suis dit qu'il s'adapterait bien à Eastern Blooms et j'ai changé les couleurs pour utiliser la nouvelle couleur Zéphyr baja, que je trouve fort joli combinée avec Certainement céleri et Vert olive.

Here's a new card made with the new Eastern Blooms set (received at Convention). This card was originally created by Jessica (Knightrone) and her gallery was the one chosen this week for Featured Stamper on SCS. I thought it would work great with Eastern Blooms, and I changed the colors to use the new Baja Breeze, which I think looks very lovely against the Certainly Celery and Old Olive.

Je vous donne un petit TRUC appris à la Convention pour colorer une étampe de plusieurs couleurs si vous utilisez les tons de la famille En couleur (vu que les marqueurs ne sont pas disponibles). Encrez toute l'image avec l'encre En couleur (ici, Zéphyr baja), puis prenez un crayon-estompe pour enlever la couleur des endroits où vous désirez encrer d'une autre couleur. Puis, prenez vos marqueurs pour colorer le reste de l'image de la manière désirée (ici, la branche en Vert olive). Facile et pratique, n'est-ce pas?

Here's a TIP if you're using a In Color and want to have various colors on one image (since the In Colors aren't available in markers). Ink your whole image with the In Color ink (here, Baja Breeze) and then take a blending pen to take off the color where you don't want it on the rubber. Then, color the rest of the image with markers in the color of your choice (here, the branch in Old Olive). Quick and easy, right?

 

Matériel Stampin' Up!
Papier cartonné : Murmure blanc, Zéphyr baja (carton texturé), Certainement céleri, Vert olive
Encre Classic : Certainement céleri, Vert olive, Zéphyr baja
Étampes : Eastern Blooms, Élégantes réjouissances
Poinçons : Bordure festonnée, cercle 1/8 po
Accessoires : Perce-papier et modèle à percer, perles (Croquignolettes), rubans, marqueur Vert olive

Au royaume du chocolat / The Paradise of Chocolate Lovers

Une nouvelle page faite avec ma trousse Pina Colada et inspiré du sketch hebdomadaire publié sur Splitcoast Stampers.

Le sketch utilisait à l'origine un cercle, mais je me suis dit que ça serait approprié avec mes photos de le transformer en chocolat Kisses! J'ai tracé une forme à la main sur du carton que j'ai ensuite recouvert de papier d'aluminium. J'ai ensuite tracé une banière dans du carton vélin sur lequel j'ai étampé mon titre, pour rappeler le petit papier qui dépasse des chocolats Kisses.

J'ai embossé à sec une grille dans le fond de ma page et j'ai ajouté ici et là des carrés poinçonnés (et recouverts de Crystal Effects) pour faire comme des carrés de barre de chocolat. J'ai aussi encré en brun tous les côtés de mes éléments pour encore une fois ramener l'idée du chocolat.

Les photos ont été prises l'été dernier au Hershey Park en Pensylvvanie.

 

A new page done with my Pina Colada SS kit ans inspired by the weekly sketch published on SCS.

The original sketch uses a circle, but I thought it would be fitting to transform it into a Hershey Kisses chocolate instead, so I freehanded one on cardstock and covered it with aluminum. Then, I traced a banner on velum and stamped my title on it to mimick the top of a Kisses chocolate.

I dry-embossed a grid in the background of my cardstock and added punched squares here and there (covered with Crystal Effects) to mimick a chocolate candy bar. I also inked the edges of everything in brown to go with the chocolate theme.

Pictures were taken last summer at Hershey Park in Pensylvania.

 

Matériel Stampin' Up!
Trousse SS Pina Colada
Encres Classic : Pointe Pacifique, Pépite de chocolat
Étampes : Newsprint Alphabet
Accessoires : Rubans, fusion fleurie I, attaches parisiennes, lame à rainer, poinçon Carré 3/4 po, Crystal Effects, boutons, oeillet, aluminium, marqueur Pépite de chocolat et Bleu ballet, carton vélin

Kristina's Sketch / Un sketch de Kristina

Je n'ai pas affiché beaucoup de projets dernièrement parce que je suis occupée à préparer ma journée porte ouverte (qui aura lieu samedi prochain, le 23 août à 14 h - envoyez-moi un courriel pour réserver une place si vous désirez venir!), mais j'ai pris le temps de me laisser inspirer par un sketch de Kristina Werner ce matin.

I'm not posting a lot because I'm working on stuff for my open house (next Saturday, August 23rd at 2 p.m. - e-mail me to RSVP if you wanna come!), but I did some time to work off of Kristina's Werner sketch this morning.

 

 

Les lettres sont faites en embossant l'alphabet Jumbo Outline sur du carton Argent. Le "U" est un morceau de chipboard que j'ai couvert d'encre Craft Bleu ballet et embossé avec de la poudre transparente. Puis, pendant que la poudre était encore chaude, j'ai pressé une étampe de fleur dans la poudre. Cela crée un motif intéressant sur le chipboard. Le ruban frisé est fait en tirant sur un fil du ruban.

Trucs à retenir :

• Faites des fausses lettres en métal en embossant en argent sur du carton brossé Argent
• Faites un ruban frisé en tirant sur un fil au centre de votre ruban
• Étampez des motifs dans votre poudre à embosser encore chaude

The metal letters were done by embossing the Jumbo Outline Alphabet letters on Silver cardstock. The "U" is a chipboard piece I embossed with Ballet Blue Craft ink and heat-embossed with clear powder. While the powder was still hot, I pressed a flower stamp in it to create a pattern. Makes an interesting texture on the letter! The ribbon was bunched up by pulling on a thread in the middle of the ribbon.

TIPS:

• Make faux metal letters by embossing with silver powder on silver cardstock
• Make a bunched up ribbon by pulling on a thread in the middle of the ribbon
• Stamp motifs in your embossing powder while it's still hot

 

Matériel SU!
Papier cartonné : Oh! orange, Bleu ballet, Simplement gris, Murmure blanc, Argent
Encre Classic : Oh! orange, Bleu ballet
Encre Craft : Bleu ballet
Étampes : Eastern Blooms, Jumbo Outline Alphabet, Dotted wheel, Itty Bitty Backgrounds
Accessoires : Poinçons Carré 1/4 po et 3/4 po, ruban gros-grain 5/8 po Bleu ballet, lettre de chipboard, poudre à embosser transparente, poinçon Bordure festonnée, bouton

Convention Highlights / Moments forts de la Convention

Je sais, je sais... Vous attendez impatiemment que je vous parle de mon expérience à la Convention! Ce n'est pas l'intention qui manque, c'est seulement que je ne sais pas par quel bout commencer! J'ai eu tellement de plaisir et tellement d'information à digérer en moins d'un semaine que je ne suis pas certaine d'être totalement remise de mes émotions!

Yes, I know... You want me to tell you all about Convention! It's not that I don't want to it's just that I don't even know where to begin! I had such a blast and we were given so much information and so much to do and see in such a short period of time, I'm not sure my brain has fully recovered yet! One thing is sure - I'm pumped and ready to start the new SU! year with a bang.

 

Je peux peut-être commencer en partageant quelques photos avec vous... Pourquoi pas avec une photo prise devant la pierre tenant lieu d'insigne devant le bureau de SU! à Riverton? Question de prouver que j'y étais en personne... (Non, mes talents en informatique ne suffisent pas à me permettre de Photoshop-er une telle photo!) À ma gauche, vous pouvez voir Martine Lapointe, qui a fait la visite avec moi et que j'avais rencontré précédemment au séminaire régional de Montréal en mars dernier.

How about I start by sharing a few pictures? Here's on taken in front of the Rverton office, by the big Stampin' Up! rock placed on their front lawn. Proof that I was really there. (And no, I didn't Photoshop myself in - 'cos if I had, I'd have picked a better picture of myself!) At my left, you can see Martine Lapointe, who toured the building with me and whom I had previously met in Montreal last March when we attended Regionals there.

 

 

La visite à Riverton m'a permis de rencontrer les téléphonistes français de la ligne 1-800, Megan, Roby et Joey. C'était plutôt comique de mettre des visages sur les noms! Je suis certaine que c'était le cas pour eux aussi, d'ailleurs!

The trip to Riverton allowed me to meet with the people who answer the French line when you call Demo Support (Megan, Roby and Joey). It was pretty funny to finally put a face on their names! I'm sure they felt the same way about us!

Voici une photo du magnifique hall d'entrée du bureau de SU! / Here's a picture of the beautiful grand hall at SU!

 

Voici les filles qui étaient au même hôtel que moi : Carol Cheyne, Karine Bailey, Cynthia McKellar et Linda Willman. Sans elles, la Convention n'aurait certainement pas été aussi amusantes! Elles m'ont diverties de mon arrivée jusqu'au départ, incluant la petite journée imprévue de tourisme (avec Carol et Karine). Karine a même volé avec moi jusqu'à Chicago en raison des petites contraintes d'horaire que nous avons connues! J'avais rencontrée Linda au séminaire régional de Toronto il y a deux ans, mais j'ai eu beaucoup de plaisir à mieux connaître les autres filles également.

Here are the girls that made my experience at Convention even more fun: Carol Cheyne, Karine Bailey, Cynthia McKellar and Linda Willman. They're all from my team and they were staying at the same hotel as I was. They entertained me from the time we got there 'til the time we had to leave, including on my impromptu tour of SLC (with Carol and Karine). Karine even flew with me to Chicago due to the delays we experienced on our way back! I had met Linda at Regionals in Toronto two years ago, but I had the pleasure of getting to know the other girls better too during our stay.

Puis une photo prise sur la scène principale, devant le mot Celebrate, qui représentait le thème de la Convention cette année.

And now, one taken by the main stage, by the huge Celebrate (which was this year's Convention theme).

 

Et voici ma marraine SU!, Marlayne Hardy, qui a eu l'honneur d'être présentatrice cette année! La pauvre a par contre dû répéter la même présentation SIX fois!

And my SU! upline, Marlayne Hardy, up on stage, where she had to do the same presentation SIX different times!

 

Reconnaissez-vous cette dame? C'est Mary Polcin, et elle demeurera un visage familier pour bien des démonstratrices, car elle est la première vendeuse à atteindre la marque de un million de dollars en vente. Vous avez bien lu! Pouvez-vous le croire? Et en dix ans, par-dessus le marché! SU! l'a fait venir au bureau de Riverton pour célébrer cet accomplissement et à la Convention, Shelli lui a remis un panier rempli de fournitures du nouveau catalogue qui devait peser plus que vous et moi mis ensembles! Un cadeau amplement mérité. Mary a toute mon admiration. Et en la voyant faire sa présentation, il était facile de comprendre pourquoi elle obtient autant de succès dans son activité!

Do you recognize this demonstrator? It's Mary Polcin, the first demonstrator to ever achieve a million dollars in sales. (Yes, you've read that right.) Can you believe it? And in ten years, too! SU! had her fly over to Riverton, where Shelli and the whole office celebrated that milestone with her, and at Convention, they presented her with a HUGE basket of goodies from the new catalogue, which must have weighted a ton! A gift well-deserved, for sure. Mary has all of my admiration. And seeing her make a presentation on stage, I could understand why she was so successful with her business. She is so sweet and unassuming, and a great stamper, too!

On a eu droit à un super concert après le gala des remises de prix, gracieuseté du groupe Tonic Sol-Fa. Je ne connaissais pas ce groupe avant et je dois dire qu'ils m'ont réellement épatés! Ils chantent A Cappella et font toute la musique et les percussions eux-mêmes. Je ne suis pas la seule à avoir apprécié leur performance : ils ont eu droit à une ovation debout et à un tonnerre d'applaudissements. Il faut dire que le fait qu'ils aient composé une chanson spécialement pour Stampin' Up! leur a valu des points bonis! Par la magie de YouTube, vous pouvez visionner cette chanson en cliquant ICI.

Gala night ended on a GREAT note, as we were entertained by a group called Tonic Sol-Fa. I was new to their music and they totally impressed me! The four guys sing A Cappella and make all of the percussions and harmonies themselves and they are incredible singers and entertainers. I wasn't the only one enjoying myself: everyone was clapping along and they even got a standing ovation at the end. Of course, they scored extra Brownie points by composing a special Stampin' Up! song for the event, which we all went bananas over! You can hear the song for yourselves HERE, courtesy of YouTube.

 

 

 

 

 

 

Le mercredi soir, comme nous avions une soirée de libre, les filles qui restaient au même hôtel que moi ont décidé de se rendre au Target pour une petite session de magasinage. Nous nous y sommes rendues en Tramway et UNE HEURE ET DEMIE plus tard, nous y étions! (Nous avons dû traverser la ville au grand complet.) À la sortie du Tramway, nous avons reconnu d'autres démonstratrices qui s'en allaient également magasiner! Ça adonnait que ces démonstratrices étaient également canadiennes! Nous leur avons donné rendez-vous à la fermeture des magasins pour revenir avec elles.

Pendant que nous étions assises à discuter, l'une d'entre elles, qui s'appelle Pat, s'est exclamée "Tu es la fille qui a fait une présentation au séminaire régional à Montréal!!  Je croyais que tu étais une employée de Stampin' Up!" hahaha, pouvez-vous croire que je me fais reconnaître même à Salt Lake City?! Vous vous demandez qui est Pat? Si vous avez accès au site des démonstratrices, allez consulter le Stampin' Success de septembre : il y a une article sur elle (Patricia Childs) et sa photo!

On Wednesday night, the ladies who were staying at my hotel and I decided to go for a shopping excursion at Target. We rode the tramway all the way across town and an hour and an half later, we bumped into another group of demonstrators on our way to the shopping center, who coincidently, happened to also be from Canada! We agreed to meet up with them to ride the Tramway together on our way back.

As we were discussing, one of the ladies finally said to me, "You're the girl who presented in Montreal, at Regionals! I thought you were a SU! employee!" Can you believe I'm getting recognized even in Salt Lake City?! hahaha! If you're wondering who this lady is, check out the latest Stampin' Success edition on the demo Website: Pat Childs is featured and you can see her picture, too!

On est accrocs ou on ne l'est pas... Un groupe de démonstratrices qui restaient au même hôtel que nous ont pris la réception d'assault pour faire un "shoebox swap" (une échange où tout le monde amène le matériel nécessaire pour que les autres participantes fassent leur pojet).

Yes, we are one addicted bunch... (to stamping, of course - and maybe coffee, too, since we were pretty sleep-deprived that week!) Look at that group of demos staying at our hotel: they invaded the breakfast area of the hotel to do a shoebox swap!

Samedi, j'ai été parmi les chanceuses qui ont gagné un prix! Qui plus est, j'ai gagné un kit de scrapbook alors j'étais TRÈS heureuse de mon cadeau! L'ensemble contenait la nouvelle trousse Simply Scrappin' Pina Colada et le nouveau jeu Calendar Alphabet & Numbers. J'ai déjà commencé à utiliser la trousse alors vous pouvez voir mes messages précédents pour voir la page que j'ai créé avec mon nouveau matériel.

Saturday, I was amongst the lucky demos who won a prize! I even was lucky enough to get the scrapbooking kit, so I was a happy gal! The gift included the new Pina Colada Simply Scrappin' kit as well as the new Calendar Alphabet & Numbers set. You can scroll down to my previous post to see the scrapbook page I've already cooked up with my new stuff.

Bien des groupes s'étaient fait faire des gilets, entre autres pour se reconnaître dans la foule. (Très bonne initiative de leur part! Pas facile de trouver ses amies au travers de 6 000 démonstratrices!) Ceux-ci m'ont bien faire rire! Ça disait :

Inscription - 280 $
Vol - 500 $
Hôtel - 400 $
Voir le catalogue avant tout le monde - ça n'a pas de prix!

En plus, vous pouvez voir le magnifique sac qu'on nous a remis à la Convention, dans les tons de Pépite de chocolat, Tentation turquoise et Vert olive...

A lot of groups has t-shirts made, probably so that they could recognize themselves among the bunch of 6,000 demos going around. (Great initiative on their part, because it IS hard to find people in there!) Those shirts gave me a good laugh. (Plus, you can see the gorgeous bags we were given as Convention attendees.)

 

En principe, j'aurais dû revenir de Salt Lake City le dimanche suivant la Convention, mais comme mon vol a été annulé en raison d'un bris mécanique, j'ai dû rester une journée de plus. La bonne nouvelle, c'est que Carol Cheyne et Karine Bailey restaient également et elles m'ont invité à me joindre à elles pour aller faire du tourisme, alors nous avons eu le temps d'aller visiter les lacs salés et la mine de cuivre à ciel ouvert. Nous avons bien failli rester pris au lac salé car le guide n'avait pas bien mis le frein de sécurité et l'autobus a roulé jusque dans les roches! Heureusement, deux hommes sont allés l'aider à pousser pour sortir le bus de là, mais les pauvres hommes trouvaient que le capot de l'autobus était chaud pas mal pour les mains! Je ne peux pas les blâmer : il faisait 105 F ce jour-là et je me sentais moi-même fondre, assise sur ma petite roche à attendre de pouvoir retourner à l'ombre dans le bus!

I was supposed to come back home from Salt Lake City on Sunday, but my flight got cancelled due to a mechanical problem and I had to stay an extra day. Thankfully, Carol Cheyve and Karine Bailey were also staying and they invited me to join them for a little excursion out at the salt lakes and at the copper mine. We got stuck at the salt lake a little longer than we had bargained for: the guide hadn't locked the breaks properly and the bus rolled right onto a big pile of rocks! Luckily, two men went and helped him push the bus out of there, but the guys were having a hard time keeping their hands on the hood because it was just so hot! Can't blame 'em: it was about 105 F that day and I was having a hard time tolerating the heavy sun myself, sitting on a hot and uncomfortable rock!

 

La mine de cuivre / The copper mine:

Sur une note personnelle, la visite à la Convention m'a permis de rencontrer en personne une amie de longue date avec qui je partage l'intérêt pour le point de croix. Ça fait des années que Lisa et moi nous écrivons, mais je m'étais toujours dit que c'était dommage qu'elle habite si loin puisqu'on n'aurait probablement jamais la chance de se rencontre. Ha! Lisa passe devant la bâtisse de SU! à toutes les fois qu'elle va faire son épicerie! Nous nous sommes donc données rendez-vous et nous sommes allées magasiner ensemble chez Shepherd's Bush - un autre endroit que ça faisait longtemps que je voulais visiter mais ne pensais jamais avoir la chance! Voici quelques photos prises là-bas (j'espère que Lisa ne m'en voudra pas de publier sa photo! C'est à elle que l'album de bébé était destiné - elle attend son petit Zach/Alex/Sam en septembre.)

On a personal note, the visit to Convention allowed me to finally meet a longtime friend who shares a common interest for cross stitch with me. We have been writing to each other for years now, but I always figured I would unfortunately never have the chance to meet with her since we live so far apart. (And why would I ever go to Salt Lake City, right?) Ha! Lisa drives by SU!'s office every day, as it's right by her place! We agreed to meet and go shopping together at Shepherd's Bush, a fantastic store I've always wanted to visit! Here are a few pictures talen there (I hope Lisa won't mind me posting her picture - she's the one I made the baby album for - she's expecting little baby Zach/Akex/Sam in September).

 

Sans farce, il y a des cadres du plancher jusqu'au plafond, sur toutes les surfaces diponibles. C'est hallucinant! Et le magasin est charmant comme tout. / I kid you not, there are frames everywhere you look, from floor to ceiling! It's quite impressive, actually! And the shop itself is as cute as can be!

 

Pour terminer, j'aimerais vraiment vous encourager à assister aux événements de SU! dans le futur si ça vous est possible. Comme vous pouvez voir, ces événements vous donne l'occasion de renforcer les liens avec les membres de votre équipe, de rencontrer les employés de SU! et d'échanger avec eux, de rencontrer des démonstratrices qui sauront vous inspirer avec leur succès et vous donner des idées pour suivre sur leurs pas, pour apprendre une tonne de nouvelles techniques et aussi pour vous faire connaître! J'ai assisté à deux conventions régionales et à une Convention annuelle et je commence déjà à rencontrer des visages connus, même à l'extérieur de ma propre équipe!

As a final thought, I'd love to encourage you all to attend future SU! events if you can. I don't think I can stress enough what an opportunity they are - they allow you to mingle with other demonstrators, get to know your team better, meet SU! employees, be inspired by successful demos and find out how to follow in their footsteps, learn a ton of new stuff and also allow other people to get to know YOU! I've attended two Regionals and one Convention and I'm already starting to recognize faces, even outside of my own team!

 

En terminant, voici quelques indices des produits qui seront offerts dans le futur par Stampin' Up!...

Before I sign off, here are a few clues as to what SU!'s planning on releasing in the near future...

  

 

 

 

Avec toutes mes sympathies... / My condoleances...

 

I came back to the office on Monday to find an e-mail letting me know that an old coworker of mine has just lost his mother. I decided I'd send him a note to offer my condoleances, so this is what I whipped up for him on Tuesday. The corners of the patterned paper have been cut with the Scalloped Edge punch.

On m'a avisé à mon retour au bureau qu'un de mes anciens collègues de travail venait de perdre sa mère, alors je lui ai préparé une carte pour lui offrir mes sympathies. Les coins du papier à motifs ont été coupés avec le poinçon Bordure festonnée.

Matériel
Cartons : Caramel crémeux, Murmure blanc (SU!), cartons Chatterbox
Papiers : Chatterbox
Étiquettes : Chatterbox
Snap : Chatterbox
Étampes : Stampin' Up! (Oh So Lovely)
Encres : Pépite de chocolat (SU!), Versamark
Poudre à embosser noire : SU!
Fibre : Chatterbox
Mini attaches parisiennes : Queen & Co.
Poinçon : Bordure festonnée, Cercle 1 1/4 po (SU!)

Un peu de sérieux, S.V.P. / Please be serious!

Un des moments forts de la Convention sont les tirages de prix, et j'ai été parmi les chanceuses qui sont revenues avec un cadeau du nouveau catalogue! J'ai gagné le nouveau minialphabet Calendar Alphabet & Numbers (sa particularité : les chiffres vont de 1 à 31 afin de monter avec facilité un calendrier - brillant, n'est-ce pas?) et la trousse Simply Scrapbookin' Pina Colada. Comme je suis amatrice de scrapbooking, il va sans dire que j'étais une démonstratrice comblée!

J'ai enfin eu le temps de mettre mes nouveautés à l'épreuve ce soir et de faire une page. Je me suis dit que les couleurs chaudes seraient parfaites pour des photos de vacances, alors j'ai sorti mes photos de Heshey en Pensylvanie, où je suis allée en voyage l'an dernier et qui ne sont toujours pas mises en page.

Comme vous voyez sur les photos, on a eu beaucoup de difficulté à rester sérieuses lors de notre session de photos au resto. Il faut dire qu'on avait passé la journée aux glissades d'eau et qu'il avait fait au moins 35 degrés avec l'humidité, alors on était vidées d'énergie!

Le design de ma page est basé sur un sketch de scrapbook publié sur Splitcoast Stampers la semaine dernière (SBSC152).

J'espère que vous aimez ma nouvelle création et que ça vous donne vous-mêmes le goût de scrapper! Si vous vous laissez tenter, laissez-moi un lien vers votre page : j'aimerais bien voir vos créations!

One of the most memorable moments of Convention is when prizes are drawn, and I was one of the lucky few who went home with new stuff from the new catalogue - how cool is that, right? I won the Calendar Alphabet & Numbers (which has the numbers from 1 to 31 to allow you to stamp the dates on your calendar easily - clever, right?) and the Simply Scrappin' kit called Pina Colada. Since I love scrapbook so much, I was one happy demonstrator!

I finally had time to crack my new kit open and make a page. I thought the warm hues would work great with summer pictures, so I got my Hershey, PA, pictures out from last summer and went to town with them.

As you can see in the pictures, we had trouble keeping a straight face at the restaurant, mostly because we were so tired from our day. Weather had been in the high 30s and we had spent the day at the water park and we had no more energy left for a smile!

The page was designed around a sketch posted on SCS last Friday, in the scrapbooking forum. I love those, they're always a great starting point to get me going!

I hope this page makes you want to get your scrapbooking supplies out and make a page of your own! If you do, leave me a link - I'd love to see what you're up to!

 

Matériel Stampin' Up!
Trousse Simply Scrappin' Pina Colada
Étampes : Calendar Alphabet & Numbers, Ticker Tape Alphabet
Encres : Rouge capulet, Vert olive
Attaches parisiennes
Chipboard : Multiplicité de lettres
Attaches parisiennes de fantaisie Carré Feu
Fusion de fleurs I
Marqueur : Rouge rubis

Roulement de tambours.... / Drumrolls, please...

Nous l'avons impatiemment attendu et le voici en fin : le magnifique nouveau catalogue de SU! À défaut d'avoir reçu les copies papiers, je vous envoie le lien vers la version électronique, afin que vous puissiez y jeter un oeil et satisfaire votre curiosité!

We've all been patiently (okay, not so patiently!) waiting for it, and here it finally is: the brand-new SU! catalogue! I haven't received my hard copies of it yet, but I'm sending you the link to the electronic version so that you can satisfy your curiosity right away!

Livre d'idées et catalogue Autumne-hiver 2008

Bonne lecture!

Enjoy!

Me revoilà! / I'm back!

Me voilà enfin de retour de vacances! De corps seulement, parce que j'ai encore un peu l'esprit dans les vapes de la Convention! Ma semaine à Salt Lake City a été si excitante, c'est dur de revenir sur terre!

En attendant de reprendre tous mes esprits, je vous présente une petite carte faite ce matin avec un nouveau jeu d'étampes qui nous a été donné à la Convention. Le jeu s'appelle Inspiré de la nature et il figurera au nouveau catalogue.

Le design de la carte est inspiré d'une carte faite par Blondie090277 sur Splitcoast Stampers, pour le défi Featured Stamper. Le carré a été fait en masquant ma carte avec des notocollants Post-It et en épongeant de l'encre Doux ciel dans la partie masquée. J'ai ensuite étampé les fleurs en Roche fluviale et l'herbe, après avoir d'abord estompé ma couleur sur un papier brouillon pour la pâlir.

I'm finally back from vacation! Well, my body is, at least, but my mind is still lingering behind, I'm afraid! I've had so much fun in Salt Lake City last week, I'm having a hard time coming back to Earth!

In the meantime, I've done a little card that introduces a new stamp set called Inspired by Nature, which we were given at Convention. This stamp set will be featured in the upcoming catalogue.

The card was CASEd from Blondie090277 on SCS, for the Featured Stamper challenge. The square in the back was created by masking the area with Post-Its and by sponging Soft Sky ink in the masked section. Then, I stamped the flowers in River Rock and then the herb, after stamping off the extra ink of scratch paper to make the color paler.

Matériel Stampin' Up!
Étampes : Inspiré de la nature
Cartons : Doux ciel, Roche fluviale, Très vanille
Encres Classic : Doux ciel, Roche fluviale
Acccessoires : Ruban Roche fluviale, perce-papier et modèle à percer, notocollants Post-It

Album - dernière partie / Album - Final Part

Et les dernières pages de mon album!

The last of the baby pages!

Le titre de la première page a été créé avec les Alphabits et le Jumbo Outline Alphabet embossé en argent sur du papier à motifs et découpé aux ciseaux.

Sur la deuxième, il ne me restait plus les autocollants nécessaires pour créer le mot Boy alors j'ai tout simplement découpé le contour des lettres et les ai utilisé pour faire des lettres vides! J'aime vraiment beaucoup mon nouveau jeu Prehistoric Pals - je le trouve ici parfait pour faire une page de garçon!

The title on the first page was created with the Alphabits and the Jumbo Outline Alphabet embossed in silver on Design paper and handcut.

On the second page, I didn't have any stichers left, so I simply cut the outside of the letters and that's what I used to create my title! I really like how Prehistoric Pals turned out on this - perfect for a boyish page!

Album - 4e partie / Album - Part IV

Et encore d'autres pages...

Pages - again!

J'ai utilisé le jeu d'étampes Ahoy MAtey sur la première page et la roue Baby Time (d'un vieux catalogue) pour la deuxième. J'ai créé des bulles de vélin avec mes poinçons et ajouté un reflet de lumière avec mon crayon gel blanc. J'ai ensuite créé des coins photo avec le poinçon Bordure festonnée. Finalement, le titre a été créé en étampant à deux reprises les lettres de Jumbo Outline Alphabet et en colorant l'intérieur entre les deux contours au marqueur Bleu timide et enfin, en remplissant l'intérieur des lettres avec du Stickles.

I used the Ahoy Matey set on the first page and the Baby Time wheel (from an old catalogue) on the second page. I created vellum bubbles with circle punches and added some highlights on them with the white gel pen. I then created photo corners with the Scalloped border punch. Finally, the title was done by stamping the letters from Jumbo Outline Alphabet twice and then coloring the overlaying parts with my Bashful Blue marker, and finishing it off by filling the letters with Stickles.